sep 14 2007

Kristeligt Dagblad skriver om Mardi

Published by under Presse

Mads Rosendahl Thomsen:
I Flemming Chr. Nielsens oversættelse med god hjælp fra Peter Laugesen til lyrikken har værket fået en fornem introduktion i dansk litterær kultur.

Kommentarer lukket til Kristeligt Dagblad skriver om Mardi

sep 14 2007

Jyllands-Posten skriver om Mardi

Published by under Presse

Lars Ole Sauerberg:
Flemming Chr. Nielsen løser på fornem vis det problem, der konfronterer oversætteren af ældre litteratur: på den side bevarelsen af den autentiske tone, der er en funktion af samtidens sprogbrug, og på den anden side moderniseringen, så sproget kan forstås og gouteres af det ny publikum. (seks stjerner)

Kommentarer lukket til Jyllands-Posten skriver om Mardi

sep 14 2007

Weekendavisen skriver om Mardi

Published by under Presse

Klaus Rifbjerg:
På denne tid hvert år glimter et lys på den litterære himmel, og det er, når Flemming Chr. Nielsen udgiver en ny oversættelse af Herman Melville

Kommentarer lukket til Weekendavisen skriver om Mardi

sep 14 2007

En vesterlandsk Tusind og én Nat

Published by under Bindslev

Mardi-dustcoverEn navnløs sømand og hans kammerat stikker af fra en hvalfanger og forsvinder ud på det endeløse Stillehav. Efter utallige strabadser når de til eventyrlandet Mardi, der ligger som et ukendt stjernebillede bag et mælkehvidt rev. Men Herman Melvilles MARDI er andet og mere end en spændingsroman. Den er en vesterlandsk Tusind og én Nat, hvor læseren møder et mylder af statsmænd og galninge, diktatorer og psykopater: den manio-depressive Donjalolo, snobberne på Pimminee og advokaterne på Minda foruden den civiliserede verdens slavehandlere, amerikanske politikere og Paven selv.

Herman Melville: Mardi
Oversat af Flemming Chr. Nielsen
566 sider, indbundet. Kr. 299,-
ISBN: 978-87-91299-27-8
Er udkommet

Hent pressemeddelelse
Hent forside
Anmeldelser
Køb bogen her

Kommentarer lukket til En vesterlandsk Tusind og én Nat

sep 13 2007

Information skriver om Mardi

Published by under Presse

Torben Brostrøm:
Flemming Christian Nielsen føjer med Mardi endnu en bedrift til gengivelsen af Melvilles forbløffende romaner. … Det ene hæslige regime og dogmatiske klassesamfund efter det andet styres af religiøs ortodoksi, forlorent demokrati, diktatur eller klam humanisme, fejret med velkomstfester, druknet i en overflod af vin, frugt og mad, vold og sær kyskhed, hekseri og blændværk. En allegorisk samfundskritik udtryk af en moderne Sindbad Søfarer i episode efter episode … kort sagt en hvid litterær hval, som det ikke er let at sætte harpunen i, men som sejler derudad i oceaniske bølger uden konklusion og uden viden om beretterens videre skæbne.

Kommentarer lukket til Information skriver om Mardi

jun 23 2006

Weekendavisen skriver om Israel Potter

Published by under Presse

Klaus Rifbjerg:
Man kan undre sig over, at Hollywood ikke allerede har haft fat i bogen, men måske også i sit stille sind glæde sig, for så var der sikkert kun blevet røverhistorien tilbage og den bidske og barske morale ladt i stikken.

Kommentarer lukket til Weekendavisen skriver om Israel Potter

apr 29 2006

Politiken skriver om Israel Potter

Published by under Presse

Niels Brunse:
… bag satiren og entertainertempoet mærker en moderne læser den nærmest eksistentialistiske skepsis over for menneskelivet, der peger ud over Melvilles egen tid og dens læserkrav.

Kommentarer lukket til Politiken skriver om Israel Potter

apr 28 2006

Jyllands-Posten skriver om Israel Potter

Published by under Presse

Lars Ole Sauerberg:
Melvilles roman er en røverhistorie, men er også et bittert opgør med et Amerika, der syntes at udvikle sig i retning af forlorenhed, hykleri og småborgerlighed. Portrættet af den Biedermeier-agtige Franklin i Paris får alle helteforestillinger om manden til at krakelere.

Kommentarer lukket til Jyllands-Posten skriver om Israel Potter

apr 28 2006

Information skriver om Israel Potter

Published by under Presse

Torben Brostrøm:
Det er strålende og koloristisk underholdning med dybe klange af kulturens barbariske stormklokker og uhyggeligt nok ikke uden aktualitet. … Det er frygtelig morsomt fortalt, ikke gjort bedre i modernismen. … Melville hører til de rige fortælleres veltalendes selskab. Han er uudtømmelig i stærkt sansede landskabsbeskrivelser, i personportrætter, der detaljeres i lange analytiske variationsophobninger.

Kommentarer lukket til Information skriver om Israel Potter

apr 28 2006

Israel Potter

Published by under Bindslev

Herman Melville: Israel PotterMed symbolik, satire og tyk ironi tegner Melville et nådesløst portræt af ”det dristige, principløse, hensynsløse, griske, uendeligt ambitiøse og i det ydre civiliserede men i hjertet barbariske Amerika”.

Herman Melville: Israel Potter
Oversat af Flemming Chr. Nielsen
240 sider, hæftet. Kr. 249,-
ISBN: 87-91299-20-9
Er udkommet

Hent pressemeddelelse
Hent forside
Anmeldelser
Køb bogen her

Kommentarer lukket til Israel Potter

« Prev - Next »