Forlagsgruppen Bindslev

John Pedersen:
Romanen leverer et gribende billede af et menneske i sine drømmes vold. … I sin mangetydige holdning og udformning er den dybt fascinerende. … Når det lykkes at bringe romanen frelst i land på dansk, skyldes det i høj grad Flemming Chr. Nielsens fremragende arbejde med at skabe en adækvat dansk sprogdragt. For uden den ville det være vanskeligt at forlige sig med romanens forunderlige begivenheder.

Bjørn Bredal:
Hvor forunderligt, at denne Pierre pludselig står her og banker på i den oversatte danske litteratur. Et mærkeligt mesterværk om en amerikansk Hamlet, som nu med 150 års forsinkelse er blevet oversat af Flemming Chr. Nielsen og introduceret af ham og Ib Michael. Tak skal de have. … Fantastisk, at så værdifuldt et stykke vraggods pludselig er skyllet op på de danske kyster.

Klaus Rifbjerg:
Der sker underlige ting i litteraturhistoriens løb, og en næsten uafvendelig effekt er genkomsten af værker, som i sin tid blev lidenskabeligt afvist, men nu fremtræder som enestående, forud for alting i æstetisk, filosofisk og poetisk dybde. Et sådant værk er Herman Melville’s Pierre.

I kølvandet på sin store hvalfangerroman Moby-Dick søsatte Herman Melville kæmperomanen Pierre. Bogen konkurrerer med Moby-Dick om at være Melvilles ypperste og er blevet kaldt en amerikansk Hamlet.mRomanen vakte en ildstorm af skandale i sin samtid, men opfattes i dag som et mesterværk og et missing link mellem det 19. århundredes store fortællinger og den moderne roman. Den danske udgave har forord af en stor dansk Melville-fan, Ib Michael, og er oversat af forfatteren Flemming Chr. Nielsen.

Herman Melville: Pierre – eller Flertydighederne
Oversat af Flemming Chr. Nielsen
416 sider, hæftet. Kr. 350,-
ISBN: 87-91299-03-9
Udsolgt fra forlaget

Hent pressemeddelelse
Hent forside
Anmeldelser

Herman Melville blev født i New York den 1. august 1819. En iskold januarmorgen i 1841 påmønstrer han hvalfangeren Acushnet og efter fire dramatiske år på havet har han stof til en stribe underholdende søromaner, der skaffer ham international berømmelse. Men med de filosofiske og storladne kæmperomaner Moby-Dick (1851) og Pierre (1852) støder han sit store publikum fra sig. Melville skriver flere romaner og noveller indtil sin død i 1891, men i den læsende offentlighed er han gået bort længe inden. I hundredåret for Herman Melvilles fødsel skifter den litterære vindretning. Han bliver genopdaget og romanerne genudgivet, nytolket og læst. Siden er udkommet kommentarbind og masser af digre biografier, og i dag er Melvilles position i amerikansk litteratur grundfæstet. I samarbejde med oversætteren Flemming Chr. Nielsen udgiver Forlaget Bindslev samtlige romaner af Herman Melville. Indtil videre er udkommet Pierre (2003), Bondefangeren (2004), Israel Potter (2006), Mardi (2007) og Redburn (2009).

Portræt1
Portræt2

Thomas Bredsdorff:
Bogen er så koncentreret og sjov, at den kan læses som selve koden for forfatterskabet.

Erik Svendsen:
Læseren bliver svimmel, benene vakler og hjernen er ikke helt med på, hvad der er sket efter en tur i Svend Åge Madsens uforlignelige fortællemaskine… Vores egen litterære Indiana Jones er en magiker af Guds nåde.

Lars Bukdahl:
Madsen fortæller om kap med både religionens og verdenshistoriens onde determinismer, og jeg er ikke sikker på andet end, at det er ham, der vinder i længden.

John Chr. Jørgensen:
(5 stjerner) To gnistrende vittige miniromaner i ét bind.

Me Lund:
(5 stjerner) Pas på! Læsning forude!… Hele verden vendes endnu engang på hovedet i Svend Åge Madsens fabulerende og sanselige dobbeltroman.